2 Samuel 20:1:22 Sam.20.1.W2CAT
נִקְרָ֜א
nikra
“se hallaba o sucedió”
- Transliteración
- nik-RA
- Extendida
- nihk-RAA
- AFI
- /niqˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- se hallaba o sucedió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nik-RA
- phraseyour reading level
ve-SHAM nik-RA
- clause
ve-SHAM nik-RA ISH be-li-YA-al u-she-MO SHE-va ben-BIKH-ri ISH ye-mi-NI
- sentence
ve-SHAM nik-RA ISH be-li-YA-al u-she-MO SHE-va ben-BIKH-ri ISH ye-mi-NI va-yit-KA ba-sho-FAR va-YO-mer EN-LA-nu KHE-lek be-da-VID ve-LO na-kha-LA-LA-nu be-ven-yish-AI ISH le-o-ha-LAV yis-ra-EL
Exégesis
El Nifal perfecto nikra {נִקְרָ֜א | niq-rāʾ} con vav consecutivo introduce al protagonista pasivamente, enfatizando su irrupción.
En contexto — 2 Samuel 20:1
En aquel sitio apareció un individuo malvado , llamado Seba, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín. Tocó el shofar y declaró: «Carecemos de todo vínculo con David y no poseemos heredad con el hijo de Isaí; ¡que cada uno regrese a sus tiendas, Israel!»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 20:1, de modo que la palabra hebreo נִקְרָ֜א (nikra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.1.W2.S1) y cada carácter.