אִ֣ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   un hombre
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל

   ISH be-li-YA-al

   un hombre sin valor
3. clause🔊 וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י

   ve-SHAM nik-RA ISH be-li-YA-al u-she-MO SHE-va ben-BIKH-ri ISH ye-mi-NI

   y allí se hallaba o sucedió un hombre sin valor y su nombre Sebá hijo de Bicrí un hombre un benjaminita
4. sentence🔊 וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נֽ͏ַחֲלָה־לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-SHAM nik-RA ISH be-li-YA-al u-she-MO SHE-va ben-BIKH-ri ISH ye-mi-NI va-yit-KA ba-sho-FAR va-YO-mer EN-LA-nu KHE-lek be-da-VID ve-LO na-kha-LA-LA-nu be-ven-yish-AI ISH le-o-ha-LAV yis-ra-EL

   y allí se hallaba o sucedió un hombre sin valor y su nombre Sebá hijo de Bicrí un hombre un benjaminita y tocó la trompeta o el shofar y dijo no hay para nosotros una porción en David y no una herencia para nosotros en el hijo de Isaí cada hombre a sus tiendas Israel

Exégesis

La combinación ish beli-yaal {אִישׁ בְּלִיַּעַל | ʾîš bə-lî-yaʿal} utiliza un sustantivo y un nombre en constructo para caracterizarlo como malvado.

La frase ben-bikri ish yemini {בֶּן־בִּכְרִ֖י אִישׁ יְמִינִ֑י | ben-bik-rî ʾîš yə-mî-nî} marca afiliación tribal. La serie de wayyiqtol va-yit-qaʿ … va-yō-mer describe la convocatoria al levantamiento mediante el cuerno ritual, y las cláusulas ʾên-la-nu ḥē-leq be-David … wə-lōʾ na-ḥa-lāh-la-nu subrayan la ruptura del vínculo con el linaje davídico.

Finalmente, ish le-ʾō-halav yiś-ra-EL {אִישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל | ʾîš lə-ʾō-hā-lāw yiś-rā-ʾêl} ordena la dispersión del pueblo.

Raíz y etimología

raíz alef-yod-shin🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre”