| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:1:1 ⧉וְשָׁ֨םveshamy allí 2 Samuel 20:1:2 ⧉נִקְרָ֜אnikrase hallaba o sucedió 2 Samuel 20:1:3 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Samuel 20:1:4 ⧉בְּלִיַּ֗עַלbeliyaalsin valor 2 Samuel 20:1:5 ⧉וּשְׁמ֛וֹushemoy su nombre 2 Samuel 20:1:6 ⧉שֶׁ֥בַעshevaSebá 2 Samuel 20:1:7 ⧉בֶּן־בִּכְרִ֖יbenbikhrihijo de Bicrí 2 Samuel 20:1:8 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Samuel 20:1:9 ⧉יְמִינִ֑יyeminiun benjaminita 2 Samuel 20:1:10 ⧉וַיִּתְקַ֣עvayitkay tocó 2 Samuel 20:1:11 ⧉בַּשֹּׁפָ֗רbashofarla trompeta o el shofar 2 Samuel 20:1:12 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomery dijo 2 Samuel 20:1:13 ⧉אֵֽין־לָ֨נוּenlanuno hay para nosotros 2 Samuel 20:1:14 ⧉חֵ֜לֶקkhelekuna porción 2 Samuel 20:1:15 ⧉בְּדָוִ֗דbedaviden David 2 Samuel 20:1:16 ⧉וְלֹ֤אveloy no 2 Samuel 20:1:17 ⧉נֽ͏ַחֲלָה־לָ֙נוּ֙nakhalalanuuna herencia para nosotros 2 Samuel 20:1:18 ⧉בְּבֶן־יִשַׁ֔יbevenyishaien el hijo de Isaí 2 Samuel 20:1:19 ⧉אִ֥ישׁishcada hombre 2 Samuel 20:1:20 ⧉לְאֹהָלָ֖יוleohalava sus tiendas 2 Samuel 20:1:21 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 1. Traducción Formal En aquel sitio apareció un individuo malvado, llamado Seba, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín. Tocó el shofar y declaró: «Carecemos de todo vínculo con David y no poseemos heredad con el hijo de Isaí; ¡que cada uno regrese a sus tiendas, Israel!» |
| 1. Traducción Dinámica Allí hizo acto de presencia un insurrecto llamado Seba, hijo de Bicri, originario de Benjamín. Al soplar el cuerno, exclamó: «Rechazamos todo vínculo con David y no reclamamos legado con el hijo de Isaí. ¡Que cada israelita regrese a su tienda!» |