| 13. Exégesis Lingüística La cláusula temporal inicial comienza con ka'asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer} 'cuando', introduciendo la acción siguiente como consecuencia inmediata. El verbo hoge {הֹגָ֖ה | hō-gāh} aparece en voz pasiva, señalando la remoción de un obstáculo del camino. La preposición min {מִן־ | min} conecta con ham-sillah {הַֽמְסִלָּ֑ה | ham-sil-lāh} 'camino'. A continuación, avar {עָבַר | ʿā-var} 'pasó' describe el desplazamiento cuyo sujeto es kol-ish {כָּל־אִישׁ | kol-ʾîš} 'todos los hombres'. El sintagma acharei Yoav {אַחֲרֵי יוֹאָב | ʾa-ḥa-rê yō-ʾāv} 'detrás de Joab' especifica la dirección, seguido por lirdof {לִרְדֹּף | lir-dōf} 'para perseguir' que indica propósito y otra vez acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥa-rê} 'detrás de' introduce a Sheva ben-Bichri {שֶׁ֥בַע בֶן־בִּכְרִי | še-vaʿ ben-bik-rî} 'Seba hijo de Bicri'. El orden prepositivo enfatiza la urgencia ligada al comando de Joab. |