| 12. Exégesis Lingüística El versículo se divide en dos segmentos narrativos. Arranca con el participio mit-gollel {מִתְגֹּלֵ֥ל | mit-gō-lēl} 'revolcándose', que presenta la condición de Amasá. Luego sigue una serie de formas verbales prefijadas con vav consecutivo (va-yar {וַיַּ֨רְא | wa-yar} 'vio'; va-yasev {וַיַּסֵּב | wa-yas-sēḇ} 'apartó'; va-yashlekh {וַיַּשְׁלֵךְ | wa-yash-lēḵ} 'echó') que marcan la progresión de la acción. La partícula causal ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'como, al ver' introduce la motivación, vinculando la observación de que kol-ha-am {כָּל־הָעָם | kol-hā-ʿām} 'todo el pueblo' ve-a-mad {וְעָמָד | wə-ʿā-mad} 'se detenía' con la decisión de retirar el cuerpo de Amasá y así evitar el efecto de detención colectiva. |