וְאִ֤ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאִ֤ישׁ

   ve-ISH

   pero un hombre o y un hombre
2. phraseyour reading level🔊 וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙

   ve-ISH ye-hu-DA

   pero un hombre o y un hombre de Judá
3. clause🔊 וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ve-ISH ye-hu-DA dav-KU ve-mal-KAM min-ha-yar-DEN ve-ad-ye-ru-sha-LA-yim

   pero un hombre o y un hombre de Judá se aferraron a su rey desde el Jordán y hasta Jerusalén
4. sentence🔊 וַיַּ֜עַל כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   va-YA-al KOL-i-SH yis-ra-EL me-a-kha-RE da-VID a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI ve-ISH ye-hu-DA dav-KU ve-mal-KAM min-ha-yar-DEN ve-ad-ye-ru-sha-LA-yim

   y subió o se retiró todo hombre de Israel de detrás de David tras Seba hijo de Bicri pero un hombre o y un hombre de Judá se aferraron a su rey desde el Jordán y hasta Jerusalén

Exégesis

Las expresiones me-acharei David {מֵאַחֲרֵי דָוִד | me-a-cha-rei da-vid} y acharei sheva ben-bikhri {אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִ֑י | a-cha-rei she-va ben-bikh-ri} contrastan las lealtades, mientras que ve-ish yehudah {וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ | ve-ish ye-hu-dah} introduce el sujeto contrastivo de Judá seguido por davku {דָּבְק֣וּ | da-vku} y el complemento be-malkam {בְמַלְכָּ֔ם | be-mal-kam} que especifica el objeto de la fidelidad.

Raíz y etimología

raíz alef-yod-shin🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre”