וַיֹּ֖אמֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֹּ֖אמֶר

   va-yo-MER

   y dijo
2. clause🔊 וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃

   va-yo-MER le-ha-KOT et-DA-vid

   y dijo para golpear David {marcador de objeto directo}
3. sentence🔊 וישבו וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃

   va-ye-SHVO ve-yish-BI be-NOV a-SHER bi-li-DE ha-ra-FA u-mish-KAL KEI-no she-LOSH me-OT mish-KAL ne-KHO-shet ve-HU kha-GUR kha-da-SHA va-yo-MER le-ha-KOT et-DA-vid

   y él habitó o y él volvió y Ishbi de Nob que o el cual entre los descendientes de el Rapha y el peso de su lanza tres cientos peso de bronce y él ceñido o armado nueva {femenino} y dijo para golpear David {marcador de objeto directo}

Exégesis

Finalmente, vayomer lehakot {וַיֹּאמֶר לְהַכׇּת | wā·yō·mer lə·hak·kōṯ} expresa una construcción volitiva con el infinitivo que admite sentido letal 'matar', y el objeto directo et-David {אֶת־דָּוִֽד | ʾet·dā·wîḏ} subraya la agresión contra David.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“decir”