| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vatehi-od {וַתְּהִי־ע֧וֹד | wat-te-hî ʿôḏ} “y hubo otra vez”, donde el vav consecutivo marca continuidad narrativa. La frase be-ḡōḇ {בְּג֖וֹב | bə-ḡōḇ} “en Gob” introduce la ubicación, seguida de ʿim pə-liš-tîm {עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | ʿim pə-liš-tîm} “con los filisteos” como oponente. El verbo way-yaḵ {וַיַּ֡ךְ | way-yaḵ} “golpeó” funciona como verbo principal con Elhanán como sujeto agente. Los constructos ben-ya-ʿă-rê ʾôr-gîm {בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים | ben-ya-ʿă-rê ʾôr-gîm} “hijo de Yaare, de los tejedores” y bêṯ hal-la-ḥ-mî {בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י | bêṯ hal-la-ḥ-mî} “casa de Belén” indican filiación y procedencia. La marca de objeto directo ʾeṯ {אֵ֚ת | ʾeṯ} introduce ḡāl-yāṯ ha-git-tî {גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י | ḡāl-yāṯ ha-git-tî} “Goliat el gitita”. Finalmente, la comparación kî-mə-nôr ʾôr-gîm {כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים | kî-mə-nôr ʾôr-gîm} “como rodillo de tejedores” subraya la magnitud excepcional del asta. |