| 20. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la vav consecutiva vatehi {וַתְּהִי־ע֥וֹד | wa-təhî} 'y aconteció', estableciendo la continuidad narrativa. El sintagma milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh} 'batalla' regido por be-Gat {בְּגַת | bə-ḡat} 'en Gat' ubica la escena. La repetición de la vav consecutiva en vayehi {וַיְהִ֣י | wa-yehî} 'y aconteció' introduce a ish midyon madon {אִישׁ מדין מָד֗וֹן | ʾîš mid-yôn mā-ḏôn} 'hombre de gran estatura', enfatizando su singularidad. La construcción copulativa etzbeot yadav we-etzbeot raglav {אֶצְבְּעֹת יָדָיו וְאֶצְבְּעֹת רַגְלָיו | ʾeṣ-bə-ʿôt yā-ḏāw wə-ʾeṣ-bə-ʿôt raḡ-lāw} 'dedos de sus manos y dedos de sus pies' intensifica la descripción física. El recorrido numérico shesh va-shesh esrim ve-arba {שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע | šēš wā-šēš ʿeś-rîm wə-ʾar-baʿ} 'seis y seis veinte y cuatro' culmina en mispar {מִסְפָּר | mis-pār} 'conteo', subrayando la precisión, mientras que la cláusula vegamhu yullad leharafah {וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה | wə-gam-hûʾ yul-lad lə-hā-rā-fāh} 'y él también fue engendrado para Rafá' vincula esta anomalía con su linaje. |