2 Samuel 21:5:82 Sam.21.5.W8CAT
נִשְׁמַ֕דְנוּ
nishmadenu
“seamos destruidos”
- Transliteración
- nish-ma-DE-nu
- Extendida
- nihsh-mah-DEH-noo
- AFI
- /niʃ.maˈðɛnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- seamos destruidos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nish-ma-DE-nu
- clause
nish-ma-DE-nu me-hit-ya-TSEV be-KHOL-ge-VUL yis-ra-EL
- sentence
va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh ha-ISH a-SHER kil-LA-nu va-a-SHER dim-MA-la-NU nish-ma-DE-nu me-hit-ya-TSEV be-KHOL-ge-VUL yis-ra-EL
Exégesis
El verbo nifal nishmadnu {נִשְׁמַדְנוּ | nišmadnû} presenta el resultado de exterminio.
Raíz y etimología
raíz š-m-dshin-mem-dalet
“destruir, exterminar”
En contexto — 2 Samuel 21:5
Y dijeron al rey: “El hombre que nos destruyó y maquinó contra nosotros para exterminarnos , nos ha dejado sin posibilidad de permanecer firmes en todo el territorio de Israel, sin que quede ninguno de nosotros.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 21:5, de modo que la palabra hebreo נִשְׁמַ֕דְנוּ (nishmadenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.5.W8.S1) y cada carácter.