| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:5:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 2 Samuel 21:5:2 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 21:5:3 ⧉הָאִישׁ֙haishel hombre 2 Samuel 21:5:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 21:5:5 ⧉כִּלָּ֔נוּkillanunos consumió 2 Samuel 21:5:6 ⧉וַאֲשֶׁ֖רvaashery que 2 Samuel 21:5:7 ⧉דִּמָּה־לָ֑נוּdimmalanutrazó contra nosotros 2 Samuel 21:5:8 ⧉נִשְׁמַ֕דְנוּnishmadenuseamos destruidos 2 Samuel 21:5:9 ⧉מֵֽהִתְיַצֵּ֖בmehityatsevde mantenernos 2 Samuel 21:5:10 ⧉בְּכָל־גְּבֻ֥לbekholgevulen todo el territorio de 2 Samuel 21:5:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 5. Traducción Formal Y dijeron al rey: “El hombre que nos destruyó y maquinó contra nosotros para exterminarnos, nos ha dejado sin posibilidad de permanecer firmes en todo el territorio de Israel, sin que quede ninguno de nosotros.” |
| 5. Traducción Dinámica Ellos respondieron al rey: “Ese hombre conspiró contra nosotros y nos exterminó, de modo que no queda ninguno de nosotros en pie en todo el territorio de Israel.” |