2 Samuel 21:5:92 Sam.21.5.W9CAT
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
mehityatsev
“de mantenernos”
- Transliteración
- me-hit-ya-TSEV
- Extendida
- mee-hihth-yah-TSEEV
- AFI
- /meː.hit.jatˈtseːv/
Significado por idioma
- Spanish
- de mantenernos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-hit-ya-TSEV
- clause
nish-ma-DE-nu me-hit-ya-TSEV be-KHOL-ge-VUL yis-ra-EL
- sentence
va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh ha-ISH a-SHER kil-LA-nu va-a-SHER dim-MA-la-NU nish-ma-DE-nu me-hit-ya-TSEV be-KHOL-ge-VUL yis-ra-EL
Exégesis
Finalmente, la construcción infinitiva Hitpael mēhittaytsev {מֵהִתְיַצֵּב | mēhittaytsev} con prefijo min- y la frase bəkhol-geḇul {בְּכָל־גְּבֻל | bəkhol-geḇul} expresan la imposibilidad de resistencia, enfatizando que no queda nadie capaz de sostenerse firmes.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-byod-tsadi-bet
“estar de pie, resistir”
En contexto — 2 Samuel 21:5
Y dijeron al rey: “El hombre que nos destruyó y maquinó contra nosotros para exterminarnos , nos ha dejado sin posibilidad de permanecer firmes en todo el territorio de Israel, sin que quede ninguno de nosotros.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 21:5, de modo que la palabra hebreo מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב (mehityatsev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.5.W9.S1) y cada carácter.