| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:10:1 ⧉ה֣וּאhuél 2 Samuel 23:10:2 ⧉קָם֩kamse levantó 2 Samuel 23:10:3 ⧉וַיַּ֨ךְvayakhy golpeó 2 Samuel 23:10:4 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֜יםbapelishtimcontra los filisteos 2 Samuel 23:10:5 ⧉עַ֣דadhasta 2 Samuel 23:10:6 ⧉כִּֽי־יָגְעָ֣הkiyageaporque se cansó 2 Samuel 23:10:7 ⧉יָד֗וֹyadosu mano 2 Samuel 23:10:8 ⧉וַתִּדְבַּ֤קvatidbaky se pegó 2 Samuel 23:10:9 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano 2 Samuel 23:10:10 ⧉אֶל־הַחֶ֔רֶבelhakhereva la espada 2 Samuel 23:10:11 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaase hizo 2 Samuel 23:10:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 23:10:13 ⧉תְּשׁוּעָ֥הteshuasalvación o liberación 2 Samuel 23:10:14 ⧉גְדוֹלָ֖הgedolagrande 2 Samuel 23:10:15 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día 2 Samuel 23:10:16 ⧉הַה֑וּאhahuaquel 2 Samuel 23:10:17 ⧉וְהָעָ֛םvehaamy el pueblo 2 Samuel 23:10:18 ⧉יָשֻׁ֥בוּyashuvuvolvieron 2 Samuel 23:10:19 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavtras él 2 Samuel 23:10:20 ⧉אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃סakhlefashshetsolo para despojar |
| 10. Traducción Formal Él se alzó y golpeó a los filisteos hasta que su mano desfalleció y quedó adherida a la espada. Aquel día el SEÑOR {Yahweh, Dador de Victoria} obró una gran liberación. El pueblo volvió tras él solo para despojar. |
| 10. Traducción Dinámica Se incorporó y combatió a los filisteos hasta que su mano quedó exhausta, prácticamente soldada a la espada. Entonces el SEÑOR {Yahweh, Liberador Poderoso} concedió una gran victoria en aquella jornada. El pueblo regresó tras él únicamente para apoderarse del botín. |