| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:16:1 ⧉וַיִּבְקְעוּ֩vayivkeuy abrieron brecha 2 Samuel 23:16:2 ⧉שְׁלֹ֨שֶׁתsheloshettres de 2 Samuel 23:16:3 ⧉הַגִּבֹּרִ֜יםhagiborimlos valientes 2 Samuel 23:16:4 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhaneen el campamento de 2 Samuel 23:16:5 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםfelishtimlos filisteos 2 Samuel 23:16:6 ⧉וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙vayishavumayimy sacaron agua 2 Samuel 23:16:7 ⧉מִבֹּ֤ארmiboardel pozo de 2 Samuel 23:16:8 ⧉בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙betlekhemBelén 2 Samuel 23:16:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque estaba 2 Samuel 23:16:10 ⧉בַּשַּׁ֔עַרbashaaren la puerta 2 Samuel 23:16:11 ⧉וַיִּשְׂא֖וּvayiseuy lo llevaron 2 Samuel 23:16:12 ⧉וַיָּבִ֣אוּvayaviuy lo trajeron 2 Samuel 23:16:13 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavida David 2 Samuel 23:16:14 ⧉וְלֹ֤אvelopero no 2 Samuel 23:16:15 ⧉אָבָה֙avaquiso 2 Samuel 23:16:16 ⧉לִשְׁתּוֹתָ֔םlishtotambeberla o beberlos 2 Samuel 23:16:17 ⧉וַיַּסֵּ֥ךְvayasekhy lo derramó 2 Samuel 23:16:18 ⧉אֹתָ֖םotamellos 2 Samuel 23:16:19 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehal SEÑOR |
| 16. Traducción Formal Entonces los tres valientes forzaron el paso en el campamento de los filisteos y extrajeron agua del pozo de Bet-Lehem junto a la puerta; la llevaron a David, pero él se negó a beberla y la derramó como libación para el SEÑOR {Yahweh, Merecedor de Ofrenda}. |
| 16. Traducción Dinámica Los tres guerreros atravesaron el campamento filisteo, obtuvieron agua de un pozo junto a la puerta de Bet-Lehem y se la llevaron a David; sin embargo, él rehusó beberla y la vertió como ofrenda al SEÑOR {Yahweh, Receptor Supremo}. |