| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:17:1 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 23:17:2 ⧉חָלִילָה֩khalilalejos de mí 2 Samuel 23:17:3 ⧉לִּ֨יlipara mí 2 Samuel 23:17:4 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR 2 Samuel 23:17:5 ⧉מֵעֲשֹׂ֣תִיmeasotide hacer 2 Samuel 23:17:6 ⧉זֹ֗אתzotesto 2 Samuel 23:17:7 ⧉הֲדַ֤םhadamla sangre de 2 Samuel 23:17:8 ⧉הָֽאֲנָשִׁים֙haanashimlos hombres 2 Samuel 23:17:9 ⧉הַהֹלְכִ֣יםhaholkhimlos que van 2 Samuel 23:17:10 ⧉בְּנַפְשׁוֹתָ֔םbenafshotamcon sus vidas 2 Samuel 23:17:11 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Samuel 23:17:12 ⧉אָבָ֖הavaquiso 2 Samuel 23:17:13 ⧉לִשְׁתּוֹתָ֑םlishtetaambeberlo 2 Samuel 23:17:14 ⧉אֵ֣לֶּהeleestas cosas 2 Samuel 23:17:15 ⧉עָשׂ֔וּasuhicieron 2 Samuel 23:17:16 ⧉שְׁלֹ֖שֶׁתsheloshettres de 2 Samuel 23:17:17 ⧉הַגִּבֹּרִֽים׃סhagiborimlos valientes |
| 17. Traducción Formal Y proclamó: “¡Que el SEÑOR {Yahweh, Juez Santo} me libre de realizar algo semejante! ¿Beberé la sangre de los varones que arriesgaron su vida? No la bebió. Así obraron los tres valientes.” |
| 17. Traducción Dinámica Y exclamó: “¡Que el SEÑOR {Yahweh, Protector Moral} nunca me permita hacer algo así! ¿Debo beber la sangre de estos guerreros que pusieron en riesgo su vida? Se negó a beberla. Así actuaron esos tres guerreros.” |