2 Samuel 23:4:32 Sam.23.4.W3CAT
יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ
yizrakhshamesh
“resplandece, sol”
- Transliteración
- yiz-RAKH-sha-mesh
- Extendida
- yihz-RAKH-shah-mehsh
- AFI
- /jizˈraħ.ʃaːmɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- resplandece, sol
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yiz-RAKH-sha-mesh
- clause
u-khe-OR BO-ker yiz-RAKH-sha-mesh
- sentence
u-khe-OR BO-ker yiz-RAKH-sha-mesh BO-ker LO a-VOT min-NO-ga mim-ma-TAR DE-she me-E-rets
Exégesis
La iteración de boker {בֹּ֖קֶר | bō-qer} 'mañana' introduce dos escenas paralelas: la acción de yizrach {יִזְרַח־ | yiz-raḥ} 'brilla' en un cielo sin avot {לֹ֣א עָב֔וֹת | lō ʿā-ḇōṯ} 'nubes', seguida de la coordinación de mimmatar {מִמָּטָ֖ר | mim-mā-ṭār} 'de la lluvia' que culmina en deshe {דֶּ֥שֶׁא | de-še} 'hierba'. Esta estructura enfatiza la transición de la pureza matinal a la fertilidad postpluvial como metáfora de un gobierno justo y provechoso.
Raíz y etimología
raíz š-m-šshin, mem, shin
“sol, astro principal”
En contexto — 2 Samuel 23:4
Será semejante a la claridad de la mañana; el sol surge en un cielo despejado, y, tras la lluvia , brota la hierba de la tierra.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 23:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 23:4, de modo que la palabra hebreo יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ (yizrakhshamesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.23.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.23.4.W3.S1) y cada carácter.