בֹּ֖קֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֹּ֖קֶר

   BO-ker

   mañana
2. phraseyour reading level🔊 וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר

   u-khe-OR BO-ker

   y como la luz de mañana
3. clause🔊 וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ

   u-khe-OR BO-ker yiz-RAKH-sha-mesh

   y como la luz de mañana resplandece, sol
4. sentence🔊 וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃

   u-khe-OR BO-ker yiz-RAKH-sha-mesh BO-ker LO a-VOT min-NO-ga mim-ma-TAR DE-she me-E-rets

   y como la luz de mañana resplandece, sol mañana no nubes de su resplandor de la lluvia brote o hierba de la tierra

Exégesis

La iteración de boker {בֹּ֖קֶר | bō-qer} 'mañana' introduce dos escenas paralelas: la acción de yizrach {יִזְרַח־ | yiz-raḥ} 'brilla' en un cielo sin avot {לֹ֣א עָב֔וֹת | lō ʿā-ḇōṯ} 'nubes', seguida de la coordinación de mimmatar {מִמָּטָ֖ר | mim-mā-ṭār} 'de la lluvia' que culmina en deshe {דֶּ֥שֶׁא | de-še} 'hierba'. Esta estructura enfatiza la transición de la pureza matinal a la fertilidad postpluvial como metáfora de un gobierno justo y provechoso.

Raíz y etimología

raíz b-q-r🔊 ב־ק־רbet, qof, resh

“mañana, amanecer”