| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:4:1 ⧉וּכְא֥וֹרukheory como la luz de 2 Samuel 23:4:2 ⧉בֹּ֖קֶרbokermañana 2 Samuel 23:4:3 ⧉יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁyizrakhshameshresplandece, sol 2 Samuel 23:4:4 ⧉בֹּ֚קֶרbokermañana 2 Samuel 23:4:5 ⧉לֹ֣אlono 2 Samuel 23:4:6 ⧉עָב֔וֹתavotnubes 2 Samuel 23:4:7 ⧉מִנֹּ֥גַהּminnogade su resplandor 2 Samuel 23:4:8 ⧉מִמָּטָ֖רmimmatarde la lluvia 2 Samuel 23:4:9 ⧉דֶּ֥שֶׁאdeshebrote o hierba 2 Samuel 23:4:10 ⧉מֵאָֽרֶץ׃meeretsde la tierra |
| 4. Traducción Formal Será semejante a la claridad de la mañana; el sol surge en un cielo despejado, y, tras la lluvia, brota la hierba de la tierra. |
| 4. Traducción Dinámica Es como la luz del alba: el sol resplandece en un cielo sin nubes; luego, después de la lluvia, la tierra produce hierba fresca. |