12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:12:1 ⧉וַיֻּגַּ֗דvayuggady fue informado 2 Samuel 6:12:2 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhal rey 2 Samuel 6:12:3 ⧉דָּוִד֮davidDavid 2 Samuel 6:12:4 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo 2 Samuel 6:12:5 ⧉בֵּרַ֣ךְberakhha bendecido 2 Samuel 6:12:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 6:12:7 ⧉אֶת־בֵּ֨יתetbet{marcador de objeto} la casa de 2 Samuel 6:12:8 ⧉עֹבֵ֤דovedObed 2 Samuel 6:12:9 ⧉אֱדֹם֙edomEdom 2 Samuel 6:12:10 ⧉וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹveetkolasherloy {marcador de objeto} todo lo que es de él 2 Samuel 6:12:11 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavura causa de 2 Samuel 6:12:12 ⧉אֲר֣וֹןaronarca 2 Samuel 6:12:13 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dios 2 Samuel 6:12:14 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue 2 Samuel 6:12:15 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 6:12:16 ⧉וַיַּעַל֩vayaaly hizo subir 2 Samuel 6:12:17 ⧉אֶת־אֲר֨וֹןetaron{marcador de objeto} el arca de 2 Samuel 6:12:18 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDios 2 Samuel 6:12:19 ⧉מִבֵּ֨יתmibetde la casa de 2 Samuel 6:12:20 ⧉עֹבֵ֥דovedObed 2 Samuel 6:12:21 ⧉אֱדֹ֛םedomEdom 2 Samuel 6:12:22 ⧉עִ֥ירirciudad de 2 Samuel 6:12:23 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 6:12:24 ⧉בְּשִׂמְחָֽה׃besimkhacon alegría |
12. Traducción Formal Se le informó al rey David: “El SEÑOR {Yahweh, Dador de Bendición} ha bendecido la casa de Obed-edom y todo lo que le pertenece a causa del arca de Dios {Elohim, Dios Supremo}”. Luego David subió el arca de Dios desde la casa de Obed-edom hasta la ciudad de David con alegría. |
12. Traducción Dinámica Avisaron al rey David que el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Prosperidad} había bendecido a la familia de Obed-edom y todo lo suyo por el arca de Dios {Elohim, Guardián del Pacto}. Entonces David llevó el arca de Dios de la casa de Obed-edom a la ciudad de David con gran gozo. |