15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:15:1 ⧉וְדָוִד֙vedavidy David 2 Samuel 6:15:2 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekholbety toda la casa 2 Samuel 6:15:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisreaelde Israel 2 Samuel 6:15:4 ⧉מַעֲלִ֖יםmaalimhaciendo subir 2 Samuel 6:15:5 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marcador de objeto directo} el arca 2 Samuel 6:15:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehdel SEÑOR 2 Samuel 6:15:7 ⧉בִּתְרוּעָ֖הbitruacon aclamación 2 Samuel 6:15:8 ⧉וּבְק֥וֹלuvekoly con el sonido 2 Samuel 6:15:9 ⧉שׁוֹפָֽר׃shofarde un cuerno |
15. Traducción Formal Y David y toda la casa de Israel hacían subir el arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santa} con júbilo y con sonido de trompeta. |
15. Traducción Dinámica David y todo el pueblo de Israel llevaban el arca del SEÑOR {Yahweh, Dios que Habita entre Su pueblo} con gran alegría y al sonido del cuerno de carnero. |