2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:2:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó 2 Samuel 6:2:2 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue 2 Samuel 6:2:3 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 6:2:4 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamy todo el pueblo 2 Samuel 6:2:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 6:2:6 ⧉אִתּ֔וֹitocon él 2 Samuel 6:2:7 ⧉מִֽבַּעֲלֵ֖יmibaalede Baale 2 Samuel 6:2:8 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá 2 Samuel 6:2:9 ⧉לְהַעֲל֣וֹתlehaalotpara hacer subir 2 Samuel 6:2:10 ⧉מִשָּׁ֗םmishamde allí 2 Samuel 6:2:11 ⧉אֵ֚תet 2 Samuel 6:2:12 ⧉אֲר֣וֹןaronarca 2 Samuel 6:2:13 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 2 Samuel 6:2:14 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָ֣אashernikraque es llamado 2 Samuel 6:2:15 ⧉שֵׁ֗םshemnombre 2 Samuel 6:2:16 ⧉שֵׁ֣םshemnombre 2 Samuel 6:2:17 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR 2 Samuel 6:2:18 ⧉צְבָא֛וֹתtsevaotde los ejércitos 2 Samuel 6:2:19 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevsentado o entronizado 2 Samuel 6:2:20 ⧉הַכְּרֻבִ֖יםhakheruvimlos querubines 2 Samuel 6:2:21 ⧉עָלָֽיו׃alavsobre ella o sobre él |
2. Traducción Formal David emprendió el camino junto con todo el pueblo que estaba con él, saliendo de Baalé de Judá, con el fin de subir de allí el arca de Dios, sobre la cual se proclama el nombre del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Soberano Militar}, el que habita entre los querubines. |
2. Traducción Dinámica Así David y todos los que le acompañaban partieron de Baalé de Judá para llevar de allí el arca de Dios, en la que se invoca el nombre del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Guía Victorioso}, quien reside sobre los querubines. |