3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:3:1 ⧉וַיַּרְכִּ֜בוּ 2 Samuel 6:3:2 ⧉אֶת־אֲרוֹן 2 Samuel 6:3:3 ⧉הָאֱלֹהִים 2 Samuel 6:3:4 ⧉אֶל־עֲגָלָה 2 Samuel 6:3:5 ⧉חֲדָשָׁה 2 Samuel 6:3:6 ⧉וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ 2 Samuel 6:3:7 ⧉מִבֵּ֥ית 2 Samuel 6:3:8 ⧉אֲבִינָדָ֖ב 2 Samuel 6:3:9 ⧉אֲשֶׁ֣ר 2 Samuel 6:3:10 ⧉בַּגִּבְעָ֑ה 2 Samuel 6:3:11 ⧉וְעֻזָּ֣א 2 Samuel 6:3:12 ⧉וְאַחְי֗וֹ 2 Samuel 6:3:13 ⧉בְּנֵי֙ 2 Samuel 6:3:14 ⧉אֲבִ֣ינָדָ֔ב 2 Samuel 6:3:15 ⧉נֹהֲגִ֖ים 2 Samuel 6:3:16 ⧉אֶת־הָעֲגָלָ֥ה 2 Samuel 6:3:17 ⧉חֲדָשָֽׁה׃ |
3. Traducción Formal Situaron el arca de Dios {Elohim, Soberano del Pacto} sobre un carro nuevo y la trasladaron desde la casa de Abinadab, ubicada en la loma; Uzá y Ahió, hijos de Abinadab, guiaban el carro. |
3. Traducción Dinámica Un carro nuevo se empleó para transportar el arca de Dios {Elohim, Guardián Fiel} desde la vivienda de Abinadab, junto a la colina; Uzá y Ahió, hijos de Abinadab, guiaban el carro. |