21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:21:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 6:21:2 ⧉דָּוִד֮davidDavid 2 Samuel 6:21:3 ⧉אֶל־מִיכַל֒elmikhala Mical 2 Samuel 6:21:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de 2 Samuel 6:21:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 6:21:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 6:21:7 ⧉בָּֽחַר־בִּ֤יbakharbime escogió 2 Samuel 6:21:8 ⧉מֵֽאָבִיךְ֙meavikhekhde tu padre 2 Samuel 6:21:9 ⧉וּמִכָּל־בֵּית֔וֹumikkalbeitoy de toda su casa 2 Samuel 6:21:10 ⧉לְצַוֺּ֨תletsavvotpara ordenar o nombrar 2 Samuel 6:21:11 ⧉אֹתִ֥יotia mí 2 Samuel 6:21:12 ⧉נָגִ֛ידnagidjefe, príncipe 2 Samuel 6:21:13 ⧉עַל־עַ֥םalamsobre el pueblo de 2 Samuel 6:21:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 6:21:15 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsobre Israel 2 Samuel 6:21:16 ⧉וְשִׂחַקְתִּ֖יvesikhaktiy danzé o celebré 2 Samuel 6:21:17 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidelante de 2 Samuel 6:21:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
21. Traducción Formal Y David dijo a Mical: “Delante del SEÑOR {Yahweh, Soberano que Elige}, quien me escogió antes que a tu padre y a toda su casa para nombrarme príncipe sobre el pueblo del SEÑOR sobre Israel, me regocijaré delante del SEÑOR.” |
21. Traducción Dinámica David respondió a Mical: “Fue ante el SEÑOR {Yahweh, Dador de autoridad}, quien me eligió antes que a tu padre y a toda tu familia para hacerme líder del pueblo del SEÑOR sobre Israel, así que me alegraré delante del SEÑOR.” |