6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:6:1 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouy llegaron 2 Samuel 6:6:2 ⧉עַד־גֹּ֣רֶןadgorenhasta la era de trillar de 2 Samuel 6:6:3 ⧉נָכ֑וֹןnakhonNacón 2 Samuel 6:6:4 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhy extendió 2 Samuel 6:6:5 ⧉עֻזָּ֜אuzaUza 2 Samuel 6:6:6 ⧉אֶל־אֲר֤וֹןelaronhacia el arca de 2 Samuel 6:6:7 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDios 2 Samuel 6:6:8 ⧉וַיֹּ֣אחֶזvayoakhezy lo sujetó 2 Samuel 6:6:9 ⧉בּ֔וֹbode él 2 Samuel 6:6:10 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Samuel 6:6:11 ⧉שָׁמְט֖וּshamturesbalaron 2 Samuel 6:6:12 ⧉הַבָּקָֽר׃habakarel ganado |
6. Traducción Formal Y cuando llegaron hasta la era de Najón, Uzá extendió su mano hacia el arca de Dios {Elohim, Dueño Supremo} y la asió, porque los bueyes tropezaron. |
6. Traducción Dinámica Al llegar al campo de trillar de Najón, Uzá extendió la mano hacia el arca de Dios {Elohim, Protector Santo} y la sujetó, porque los bueyes resbalaron. |