8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:8:1 ⧉וַיִּ֣חַרvayikhary se encendió o y se enojó 2 Samuel 6:8:2 ⧉לְדָוִ֔דledavida David 2 Samuel 6:8:3 ⧉עַל֩ala causa de o acerca de 2 Samuel 6:8:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque o el cual 2 Samuel 6:8:5 ⧉פָּרַ֧ץparatsirrumpió o estalló 2 Samuel 6:8:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR 2 Samuel 6:8:7 ⧉פֶּ֖רֶץperetsuna brecha o un arrebato 2 Samuel 6:8:8 ⧉בְּעֻזָּ֑הbeuzacontra Uza 2 Samuel 6:8:9 ⧉וַיִּקְרָ֞אvayikray llamó 2 Samuel 6:8:10 ⧉לַמָּק֤וֹםlammakomal lugar 2 Samuel 6:8:11 ⧉הַהוּא֙hahuese o aquel 2 Samuel 6:8:12 ⧉פֶּ֣רֶץperetsuna brecha o un arrebato 2 Samuel 6:8:13 ⧉עֻזָּ֔הuzaUza 2 Samuel 6:8:14 ⧉עַ֖דadhasta o hasta que 2 Samuel 6:8:15 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día 2 Samuel 6:8:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste o esta |
8. Traducción Formal Entonces se encendió la ira de David porque el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} hizo una brecha en Uzá, y llamó a ese lugar "Peretz Uzá" hasta el día de hoy. |
8. Traducción Dinámica David se enfureció porque el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} hirió a Uzá, y llamó a ese lugar "La Ruptura de Uzá" hasta hoy. |