9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:9:1 ⧉וַיִּרָ֥אvayiray tuvo miedo 2 Samuel 6:9:2 ⧉דָוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 6:9:3 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehal SEÑOR 2 Samuel 6:9:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día 2 Samuel 6:9:5 ⧉הַה֑וּאhahuese 2 Samuel 6:9:6 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 6:9:7 ⧉אֵ֛יךְekhcómo 2 Samuel 6:9:8 ⧉יָב֥וֹאyavovendrá 2 Samuel 6:9:9 ⧉אֵלַ֖יelaia mí 2 Samuel 6:9:10 ⧉אֲר֥וֹןaronarca 2 Samuel 6:9:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdel SEÑOR |
9. Traducción Formal Y David temió al SEÑOR {Yahweh, Manifestador de Santidad} aquel día, y dijo: “¿Cómo podrá venir a mí el arca del SEÑOR?” |
9. Traducción Dinámica Ese día, David sintió temor ante el SEÑOR {Yahweh, Dios Santo} y exclamó: “¿Cómo podría acercarse a mí el arca del SEÑOR?” |