10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió 2 Samuel 8:10:2 ⧉תֹּ֣עִיtoiToi 2 Samuel 8:10:3 ⧉אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹetyorambenoa Joram su hijo 2 Samuel 8:10:4 ⧉אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִדelhamelekhdavidal rey David 2 Samuel 8:10:5 ⧉לִשְׁאָל־ל֨וֹlishallopara preguntarle 2 Samuel 8:10:6 ⧉לְשָׁל֜וֹםleshalomsobre la paz o el bienestar 2 Samuel 8:10:7 ⧉וּֽלְבָרֲכ֗וֹulevarakhoy para bendecirlo 2 Samuel 8:10:8 ⧉עַל֩ala causa de o por razón de 2 Samuel 8:10:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 8:10:10 ⧉נִלְחַ֤םnilkhamél peleó 2 Samuel 8:10:11 ⧉בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙bahadadezercon Hadadézer 2 Samuel 8:10:12 ⧉וַיַּכֵּ֔הוּvayakkehuy lo hirió o lo derrotó 2 Samuel 8:10:13 ⧉כִּי־אִ֛ישׁkiishporque un hombre 2 Samuel 8:10:14 ⧉מִלְחֲמ֥וֹתmilkhamotde guerras 2 Samuel 8:10:15 ⧉תֹּ֖עִיtoiToi 2 Samuel 8:10:16 ⧉הָיָ֣הhayaera 2 Samuel 8:10:17 ⧉הֲדַדְעָ֑זֶרhadadazerHadadézer 2 Samuel 8:10:18 ⧉וּבְיָד֗וֹuveyadoy en su mano 2 Samuel 8:10:19 ⧉הָי֛וּhayuhabía o estaban 2 Samuel 8:10:20 ⧉כְּלֵֽי־כֶ֥סֶףkelekhesefutensilios de plata 2 Samuel 8:10:21 ⧉וּכְלֵֽי־זָהָ֖בukelezahavy utensilios de oro 2 Samuel 8:10:22 ⧉וּכְלֵ֥יukheley utensilios de 2 Samuel 8:10:23 ⧉נְחֹֽשֶׁת׃nekhoshetbronce |
10. Traducción Formal Y Toi envió a su hijo Joram al rey David para preguntarle por su paz {shalom: bienestar, prosperidad} y para bendecirle, porque había peleado contra Hadad-ezer y lo había vencido; pues Toi era enemigo de Hadad-ezer. En su mano llevaba utensilios de plata, de oro y de bronce. |
10. Traducción Dinámica Entonces Toi envió a su hijo Joram al rey David para saludarlo y felicitarlo, pues Toi y Hadad-Ezer se habían enfrentado en múltiples batallas. Joram llevaba en su mano utensilios de plata, de oro y de bronce. |