2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:2:1 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhy él hirió 2 Samuel 8:2:2 ⧉אֶת־מוֹאָ֗בetmoav{marcador de objeto directo} Moab 2 Samuel 8:2:3 ⧉וַֽיְמַדְּדֵ֤םvayemaddemy los midió 2 Samuel 8:2:4 ⧉בַּחֶ֙בֶל֙bakhevelcon la cuerda o el cordel 2 Samuel 8:2:5 ⧉הַשְׁכֵּ֣בhashkevhaciendo acostar 2 Samuel 8:2:6 ⧉אוֹתָ֣םotama ellos 2 Samuel 8:2:7 ⧉אַ֔רְצָהartsea tierra o hacia el suelo 2 Samuel 8:2:8 ⧉וַיְמַדֵּ֤דvayemaddedy midió 2 Samuel 8:2:9 ⧉שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙sheneikhavalimdos líneas 2 Samuel 8:2:10 ⧉לְהָמִ֔יתlehamitpara dar muerte 2 Samuel 8:2:11 ⧉וּמְלֹ֥אumeloy una medida completa de 2 Samuel 8:2:12 ⧉הַחֶ֖בֶלhakhevella cuerda o el cordel 2 Samuel 8:2:13 ⧉לְהַחֲי֑וֹתlehakhayotpara dejar con vida 2 Samuel 8:2:14 ⧉וַתְּהִ֤יvattehiy llegó a ser 2 Samuel 8:2:15 ⧉מוֹאָב֙moavMoab 2 Samuel 8:2:16 ⧉לְדָוִ֔דledavida David o para David 2 Samuel 8:2:17 ⧉לַעֲבָדִ֖יםlavadimcomo siervos 2 Samuel 8:2:18 ⧉נֹשְׂאֵ֥יnoseeillevando 2 Samuel 8:2:19 ⧉מִנְחָֽה׃minkhaun tributo u ofrenda |
2. Traducción Formal Y él hirió a Moab y los midió con una cuerda, obligándolos a tenderse por tierra; midió dos cuerdas para matarlos y llenó la cuerda para concederles vida. Así, Moab quedó sujeto a David como siervos, portadores de tributo. |
2. Traducción Dinámica Derrotó a Moab y los midió con un cordel, obligándolos a tumbarse en el suelo; midió dos cordeles para matarlos y un cordel completo para preservarles la vida. Moab quedó sometido a David como siervos que entregaban tributo. |