8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:8:1 ⧉ἐνenen 2 Thessalonians 1:8:2 ⧉φλογὶfloyeellama 2 Thessalonians 1:8:3 ⧉πυρόςpeerosde fuego 2 Thessalonians 1:8:4 ⧉διδόντοςtheethontosdando 2 Thessalonians 1:8:5 ⧉ἐκδίκησινekdeekeeseenvenganza 2 Thessalonians 1:8:6 ⧉τοῖςteesa los 2 Thessalonians 1:8:7 ⧉μὴmeeno 2 Thessalonians 1:8:8 ⧉εἰδόσιeethoseeconociendo 2 Thessalonians 1:8:9 ⧉θεὸνtheonDios 2 Thessalonians 1:8:10 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 1:8:11 ⧉τοῖςteesa los 2 Thessalonians 1:8:12 ⧉μὴmeeno 2 Thessalonians 1:8:13 ⧉ὑπακούουσινeepakooooseenobedeciendo 2 Thessalonians 1:8:14 ⧉τῷtoal 2 Thessalonians 1:8:15 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeoevangelio 2 Thessalonians 1:8:16 ⧉τοῦtoodel 2 Thessalonians 1:8:17 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Thessalonians 1:8:18 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Thessalonians 1:8:19 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús |
8. Traducción Formal En medio de una llama de fuego, infligiendo retribución a los que no conocen a Dios {Theos, Juez Justo} y a los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesús {Kyrios Iesous, Rey del Juicio}. |
8. Traducción Dinámica En un fuego ardiente, él hará justicia contra quienes no reconocen a Dios {Theos, Dador de Justicia} y se niegan a obedecer la buena noticia de nuestro Señor Jesús {Kyrios Iesous, Juez Revelado}. |