13. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:13:1 ⧉ἩμεῖςeemeesNosotros 2 Thessalonians 2:13:2 ⧉δὲdepero 2 Thessalonians 2:13:3 ⧉ὀφείλομενofeelomendebemos 2 Thessalonians 2:13:4 ⧉εὐχαριστεῖνefkhareesteendar gracias 2 Thessalonians 2:13:5 ⧉τῷtoal 2 Thessalonians 2:13:6 ⧉θεῷtheoDios 2 Thessalonians 2:13:7 ⧉πάντοτεpandotesiempre 2 Thessalonians 2:13:8 ⧉περὶpereeacerca de 2 Thessalonians 2:13:9 ⧉ὑμῶνeemonustedes 2 Thessalonians 2:13:10 ⧉ἀδελφοὶadelfeehermanos 2 Thessalonians 2:13:11 ⧉ἠγαπημένοιeeyapeemeneeamados 2 Thessalonians 2:13:12 ⧉ὑπὸeepopor 2 Thessalonians 2:13:13 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Thessalonians 2:13:14 ⧉ὅτιotiporque 2 Thessalonians 2:13:15 ⧉εἵλατοeelatoescogió 2 Thessalonians 2:13:16 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Thessalonians 2:13:17 ⧉ὁoel 2 Thessalonians 2:13:18 ⧉θεὸςtheosDios 2 Thessalonians 2:13:19 ⧉ἀπαρχὴνaparkheenprimicias 2 Thessalonians 2:13:20 ⧉εἰςeespara 2 Thessalonians 2:13:21 ⧉σωτηρίανsoteereeansalvación 2 Thessalonians 2:13:22 ⧉ἐνenen 2 Thessalonians 2:13:23 ⧉ἁγιασμῷayeeasmosantificación 2 Thessalonians 2:13:24 ⧉πνεύματοςpnevmatosde Espíritu 2 Thessalonians 2:13:25 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 2:13:26 ⧉πίστειpeesteefe 2 Thessalonians 2:13:27 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde verdad |
13. Traducción Formal Pero nosotros debemos siempre dar gracias a Dios {Theos, Autor de la Salvación} por vosotros, hermanos amados por el Señor {Kyrios, Fuente del Amor}, porque Dios os escogió como primicias para salvación en la santificación por el Espíritu y en la fe en la verdad. |
13. Traducción Dinámica Nos sentimos obligados a agradecer a Dios {Theos, Dador de Gracia} continuamente por ustedes, queridos hermanos que son amados por el Señor {Kyrios, Líder Fiel}, porque Dios los eligió como los primeros en recibir la salvación mediante la santificación que da el Espíritu y la fe basada en la verdad. |