4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:4:1 ⧉ὁoel 2 Thessalonians 2:4:2 ⧉ἀντικείμενοςandikeemenosel que se opone 2 Thessalonians 2:4:3 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 2:4:4 ⧉ὑπεραιρόμενοςeeperaeeromenosy exaltándose 2 Thessalonians 2:4:5 ⧉ἐπὶepeecontra 2 Thessalonians 2:4:6 ⧉πάνταpandatodo 2 Thessalonians 2:4:7 ⧉λεγόμενονlegomenollamado 2 Thessalonians 2:4:8 ⧉θεὸνtheondios 2 Thessalonians 2:4:9 ⧉ἢeeo 2 Thessalonians 2:4:10 ⧉σέβασμαsevasmaobjeto de culto 2 Thessalonians 2:4:11 ⧉ὥστεostede modo que 2 Thessalonians 2:4:12 ⧉αὐτὸνaftona él 2 Thessalonians 2:4:13 ⧉εἰςeesen 2 Thessalonians 2:4:14 ⧉τὸνtonel 2 Thessalonians 2:4:15 ⧉ναὸνnaontemplo 2 Thessalonians 2:4:16 ⧉τοῦtoodel 2 Thessalonians 2:4:17 ⧉θεοῦtheooDios 2 Thessalonians 2:4:18 ⧉καθίσαιkatheesesentarse 2 Thessalonians 2:4:19 ⧉ἀποδεικνύνταapotheekneendaproclamando 2 Thessalonians 2:4:20 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo 2 Thessalonians 2:4:21 ⧉ὅτιoteeque 2 Thessalonians 2:4:22 ⧉ἔστινestines 2 Thessalonians 2:4:23 ⧉θεόςtheosDios |
4. Traducción Formal El que se opone y se exalta sobre todo lo llamado dios o objeto de adoración, hasta el punto de sentarse en el templo de Dios {Theos, Dueño del Santuario}, mostrándose a sí mismo como si fuera Dios. |
4. Traducción Dinámica Este adversario y arrogante se alza por encima de todo lo que se considera dios o digno de adoración, llegando incluso a ocupar el templo de Dios, y se hace pasar por Dios {Theos, Único Verdadero} ante todos. |