4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 3:4:1 ⧉πεποίθαμενpepoithamentenemos confianza 2 Thessalonians 3:4:2 ⧉δὲdey 2 Thessalonians 3:4:3 ⧉ἐνenen 2 Thessalonians 3:4:4 ⧉κυρίῳkeereeoel Señor 2 Thessalonians 3:4:5 ⧉ἐφʼefacerca de 2 Thessalonians 3:4:6 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 2 Thessalonians 3:4:7 ⧉ὅτιoteeque 2 Thessalonians 3:4:8 ⧉ἃalo que 2 Thessalonians 3:4:9 ⧉παραγγέλλομενparangelomenmandamos 2 Thessalonians 3:4:10 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 3:4:11 ⧉ποιεῖτεpeeeeteustedes hacen 2 Thessalonians 3:4:12 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 3:4:13 ⧉ποιήσετεpeeeeseteustedes harán |
4. Traducción Formal En el Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} estamos seguros respecto a ustedes, de que aquello que les ordenamos, lo están haciendo y lo seguirán haciendo. |
4. Traducción Dinámica Sin embargo, confiamos en el Señor {Kyrios, Guía Soberano} en cuanto a ustedes: que ya ponen en práctica lo que les indicamos y que lo seguirán practicando. |