10. Source Text: Greek (SBLGNT) 3 John 1:10:1 ⧉διὰdeeapor esta razón 3 John 1:10:2 ⧉τοῦτοtootoesto 3 John 1:10:3 ⧉ἐὰνeansi 3 John 1:10:4 ⧉ἔλθωelthovengo 3 John 1:10:5 ⧉ὑπομνήσωeepomneesorecordaré 3 John 1:10:6 ⧉αὐτοῦaftoode él 3 John 1:10:7 ⧉τὰtalos 3 John 1:10:8 ⧉ἔργαergaobras 3 John 1:10:9 ⧉ἃaque 3 John 1:10:10 ⧉ποιεῖpeeeehace 3 John 1:10:11 ⧉λόγοιςlogeescon palabras 3 John 1:10:12 ⧉πονηροῖςponeereesmalos 3 John 1:10:13 ⧉φλυαρῶνfleearonparloteando 3 John 1:10:14 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros 3 John 1:10:15 ⧉καὶkey 3 John 1:10:16 ⧉μὴmeeno 3 John 1:10:17 ⧉ἀρκούμενοςarkoomenosno contento 3 John 1:10:18 ⧉ἐπὶepeecon 3 John 1:10:19 ⧉τούτοιςtooteesestas cosas 3 John 1:10:20 ⧉οὔτεooteni 3 John 1:10:21 ⧉αὐτὸςaftosél mismo 3 John 1:10:22 ⧉ἐπιδέχεταιepeedeheterecibe 3 John 1:10:23 ⧉τοὺςtoosa los 3 John 1:10:24 ⧉ἀδελφοὺςadelfooshermanos 3 John 1:10:25 ⧉καὶkey 3 John 1:10:26 ⧉τοὺςtoosa los 3 John 1:10:27 ⧉βουλομένουςvoolomenooslos que quieren 3 John 1:10:28 ⧉κωλύειkoleeeeimpide 3 John 1:10:29 ⧉καὶkey 3 John 1:10:30 ⧉ἐκekde 3 John 1:10:31 ⧉τῆςteesde la 3 John 1:10:32 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeasiglesia 3 John 1:10:33 ⧉ἐκβάλλειekvaleeexpulsa |
10. Traducción Formal Por esto, si voy, recordaré las obras de él que hace, calumniándonos con palabras malas y no contentándose con estas cosas, ni él mismo recibe a los hermanos, y a los que desean hacerlo se lo prohíbe, y los expulsa de la congregación. |
10. Traducción Dinámica Por eso, si llego a ir, llamaré la atención sobre lo que está haciendo: habla mal de nosotros, y no se conforma con esto, sino que ni siquiera recibe a los hermanos; además, impide que los que quieren ayudar lo hagan, y los echa fuera de la iglesia. |