19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:19:1 ⧉καὶkey Acts 1:19:2 ⧉γνωστὸνgnostonconocido Acts 1:19:3 ⧉ἐγένετοeghenetollegó a ser Acts 1:19:4 ⧉πᾶσιpasia todos Acts 1:19:5 ⧉τοῖςteeslos Acts 1:19:6 ⧉κατοικοῦσινkatoikoosinque habitan Acts 1:19:7 ⧉ἸερουσαλήμeeeroosaleemJerusalén Acts 1:19:8 ⧉ὥστεostede modo que Acts 1:19:9 ⧉κληθῆναιkleetheeneser llamado Acts 1:19:10 ⧉τὸtoel Acts 1:19:11 ⧉χωρίονkhoreeoncampo Acts 1:19:12 ⧉ἐκεῖνοekeenoese Acts 1:19:13 ⧉τῇteeen la Acts 1:19:14 ⧉ἰδίᾳeetheeapropia Acts 1:19:15 ⧉διαλέκτῳtheealektolengua Acts 1:19:16 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 1:19:17 ⧉ἉκελδαμάχakelthamakhAceldama Acts 1:19:18 ⧉τοῦτʼtootesto Acts 1:19:19 ⧉ἔστινestines Acts 1:19:20 ⧉Χωρίονkhoreeoncampo Acts 1:19:21 ⧉Αἵματοςematosde sangre |
19. Traducción Formal Y llegó a ser conocido de todos los habitantes de Jerusalén, de modo que aquel campo fue llamado en su propio idioma Acéldama, esto es, Campo de Sangre. |
19. Traducción Dinámica Así todos en Jerusalén se enteraron, y por eso ese terreno fue llamado en su lengua Acéldama, es decir, el Campo de Sangre. |