4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:4:1 ⧉καὶkey Acts 1:4:2 ⧉συναλιζόμενοςseenaleezomenosreuniéndose Acts 1:4:3 ⧉παρήγγειλενpareengeilenmandó Acts 1:4:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 1:4:5 ⧉ἀπὸapode Acts 1:4:6 ⧉ἹεροσολύμωνeeehrosoleemonJerusalén Acts 1:4:7 ⧉μὴmeeno Acts 1:4:8 ⧉χωρίζεσθαιkhoreezestheapartarse Acts 1:4:9 ⧉ἀλλὰallasino Acts 1:4:10 ⧉περιμένεινpereemeninesperar Acts 1:4:11 ⧉τὴνteenla Acts 1:4:12 ⧉ἐπαγγελίανepanyeleeanpromesa Acts 1:4:13 ⧉τοῦtoodel Acts 1:4:14 ⧉πατρὸςpatrosPadre Acts 1:4:15 ⧉ἣνeenque Acts 1:4:16 ⧉ἠκούσατέeekoosateoísteis Acts 1:4:17 ⧉μουmoode mí |
4. Traducción Formal Y, mientras estaba reunido con ellos, les dio esta orden: que no se apartaran de Jerusalén, sino que aguardaran allí la promesa del Padre {pater, Fuente de Autoridad Divina}, la cual oísteis de mí. |
4. Traducción Dinámica Durante una reunión con ellos, les indicó que no se alejaran de Jerusalén, sino que se quedaran allí esperando la promesa del Padre {pater, Dador de la Promesa}, esa misma que escucharon de mí. |