6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:6:1 ⧉Οἱeelos Acts 1:6:2 ⧉μὲνmenciertamente Acts 1:6:3 ⧉οὖνoonpues Acts 1:6:4 ⧉συνελθόντεςseenelthonteshabiendo reunido Acts 1:6:5 ⧉ἠρώτωνeerotonpreguntaban Acts 1:6:6 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 1:6:7 ⧉λέγοντεςleghontesdiciendo Acts 1:6:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Acts 1:6:9 ⧉εἰeesi Acts 1:6:10 ⧉ἐνenen Acts 1:6:11 ⧉τῷtoel Acts 1:6:12 ⧉χρόνῳkhronotiempo Acts 1:6:13 ⧉τούτῳtootoeste Acts 1:6:14 ⧉ἀποκαθιστάνειςapokathistaneesrestauras Acts 1:6:15 ⧉τὴνteenla Acts 1:6:16 ⧉βασιλείανvaseeleeanreino Acts 1:6:17 ⧉τῷtoal Acts 1:6:18 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael |
6. Traducción Formal Así que los que se habían reunido le preguntaban, diciendo: “Señor {Kyrios, Maestro Soberano}, ¿restableces en este tiempo el reino a Israel?” |
6. Traducción Dinámica Entonces, los discípulos que estaban juntos le decían: “Señor {Kyrios, Guía Supremo}, ¿vas a devolverle en este tiempo el reino a Israel?” |