8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:8:1 ⧉ἀλλὰallapero Acts 1:8:2 ⧉λήμψεσθεleempsestherecibirán Acts 1:8:3 ⧉δύναμινdeenaminpoder Acts 1:8:4 ⧉ἐπελθόντοςepelthontoshabiendo venido Acts 1:8:5 ⧉τοῦtoodel Acts 1:8:6 ⧉ἁγίουayeeooSanto Acts 1:8:7 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Acts 1:8:8 ⧉ἐφʼefsobre Acts 1:8:9 ⧉ὑμᾶςeemasustedes Acts 1:8:10 ⧉καὶkey Acts 1:8:11 ⧉ἔσεσθέesestheserán Acts 1:8:12 ⧉μουmoomis Acts 1:8:13 ⧉μάρτυρεςmartyrestestigos Acts 1:8:14 ⧉ἔνenen Acts 1:8:15 ⧉τεtey Acts 1:8:16 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJerusalén Acts 1:8:17 ⧉καὶkey Acts 1:8:18 ⧉ἐνenen Acts 1:8:19 ⧉πάσῃpaseetoda Acts 1:8:20 ⧉τῇteela Acts 1:8:21 ⧉ἸουδαίᾳeeoothaeeaJudea Acts 1:8:22 ⧉καὶkey Acts 1:8:23 ⧉ΣαμαρείᾳsamareeaSamaria Acts 1:8:24 ⧉καὶkey Acts 1:8:25 ⧉ἕωςeoshasta Acts 1:8:26 ⧉ἐσχάτουeskhatooel fin Acts 1:8:27 ⧉τῆςteesde la Acts 1:8:28 ⧉γῆςyeestierra |
8. Traducción Formal Pero cuando el Espíritu Santo {pneuma hagion, Aliento Vivificante} haya venido sobre ustedes, recibirán poder y serán mis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra. |
8. Traducción Dinámica Sin embargo, ustedes recibirán una fuerza cuando el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Transformadora} venga sobre ustedes; entonces darán testimonio de mí en Jerusalén, en toda la región de Judea, en Samaria y hasta los rincones más alejados de la tierra. |