3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:3:1 ⧉εἶδενeethenvio Acts 10:3:2 ⧉ἐνenen Acts 10:3:3 ⧉ὁράματιoramateeuna visión Acts 10:3:4 ⧉φανερῶςfanerosclaramente Acts 10:3:5 ⧉ὡσεὶoseecomo Acts 10:3:6 ⧉περὶpereecerca de Acts 10:3:7 ⧉ὥρανoranhora Acts 10:3:8 ⧉ἐνάτηνenatinnovena Acts 10:3:9 ⧉τῆςteesde la Acts 10:3:10 ⧉ἡμέραςeemerasdía Acts 10:3:11 ⧉ἄγγελονangelonun ángel Acts 10:3:12 ⧉τοῦtoode Acts 10:3:13 ⧉θεοῦtheooDios Acts 10:3:14 ⧉εἰσελθόνταeeselthontahabiendo entrado Acts 10:3:15 ⧉πρὸςprosa Acts 10:3:16 ⧉αὐτὸνaftonél Acts 10:3:17 ⧉καὶkey Acts 10:3:18 ⧉εἰπόνταeepontadiciendo Acts 10:3:19 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 10:3:20 ⧉ΚορνήλιεkorneeleeeCornelio |
3. Traducción Formal Vio claramente en una visión, como alrededor de la hora novena del día, a un ángel de Dios {Theos, Señor que envía Mensajeros} que entró hacia él y le dijo: "¡Cornelio!" |
3. Traducción Dinámica En una visión muy clara, casi a la hora novena del día, vio que un ángel de Dios {Theos, Dios que guía} entró donde él estaba y lo llamó por su nombre: "¡Cornelio!" |