4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:4:1 ⧉ὁoel Acts 10:4:2 ⧉δὲdey Acts 10:4:3 ⧉ἀτενίσαςateneesashabiendo mirado fijamente Acts 10:4:4 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 10:4:5 ⧉καὶkey Acts 10:4:6 ⧉ἔμφοβοςemfovosaterrorizado Acts 10:4:7 ⧉γενόμενοςyenomenoshabiendo llegado a ser Acts 10:4:8 ⧉εἶπενeependijo Acts 10:4:9 ⧉Τίteequé Acts 10:4:10 ⧉ἐστινesteenes Acts 10:4:11 ⧉κύριεkeereeeSeñor Acts 10:4:12 ⧉εἶπενeependijo Acts 10:4:13 ⧉δὲdey Acts 10:4:14 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 10:4:15 ⧉Αἱelas Acts 10:4:16 ⧉προσευχαίprosefkheoraciones Acts 10:4:17 ⧉σουsootus Acts 10:4:18 ⧉καὶkey Acts 10:4:19 ⧉αἱelas Acts 10:4:20 ⧉ἐλεημοσύναιeleeemoseenelimosnas Acts 10:4:21 ⧉σουsootus Acts 10:4:22 ⧉ἀνέβησανaneveesanhan subido Acts 10:4:23 ⧉εἰςeesa Acts 10:4:24 ⧉μνημόσυνονmneemoseenonmemorial Acts 10:4:25 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante de Acts 10:4:26 ⧉τοῦtoodel Acts 10:4:27 ⧉θεοῦtheooDios |
4. Traducción Formal Pero él, habiendo fijado la mirada en él y lleno de temor, dijo: “¿Qué es, Señor {Kyrios, Autoridad Celestial}?” Y él le dijo: “Tus oraciones y tus limosnas subieron como memorial delante de Dios {Theos, Recordador Fiel}.” |
4. Traducción Dinámica Entonces él, mirándolo fijamente y asustado, preguntó: “¿Qué sucede, Señor {Kyrios, Presencia Imponente}?” Y le respondió: “Tus oraciones y tus actos de caridad han llegado como un recordatorio delante de Dios {Theos, Quien Escucha Oraciones}.” |