33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:33:1 ⧉ἐξαυτῆςeksafteesde inmediato Acts 10:33:2 ⧉οὖνoonpor tanto Acts 10:33:3 ⧉ἔπεμψαepempsaenvié Acts 10:33:4 ⧉πρὸςprosa Acts 10:33:5 ⧉σέsea ti Acts 10:33:6 ⧉σύseetú Acts 10:33:7 ⧉τεtey Acts 10:33:8 ⧉καλῶςkalosbien Acts 10:33:9 ⧉ἐποίησαςepeeisashiciste Acts 10:33:10 ⧉παραγενόμενοςparayenomenoshabiendo venido Acts 10:33:11 ⧉νῦνneenahora Acts 10:33:12 ⧉οὖνoonpor tanto Acts 10:33:13 ⧉πάντεςpandestodos Acts 10:33:14 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Acts 10:33:15 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de Acts 10:33:16 ⧉τοῦtoodel Acts 10:33:17 ⧉θεοῦtheooDios Acts 10:33:18 ⧉πάρεσμενparesmenestamos presentes Acts 10:33:19 ⧉ἀκοῦσαιakoosepara oír Acts 10:33:20 ⧉πάνταpantatodas las cosas Acts 10:33:21 ⧉τὰtalas Acts 10:33:22 ⧉προστεταγμέναprostetagmenahabiendo sido mandado Acts 10:33:23 ⧉σοιseea ti Acts 10:33:24 ⧉ὑπὸeepopor Acts 10:33:25 ⧉τοῦtoodel Acts 10:33:26 ⧉κυρίουkeereeooSeñor |
33. Traducción Formal Inmediatamente, pues, envié por ti; y tú también has hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros estamos aquí en presencia de Dios {Theos, Autoridad Suprema}, para oír todas las cosas que han sido ordenadas a ti por el Señor {Kyrios, Señor que Envía}. |
33. Traducción Dinámica Así que enseguida te mandé llamar, y tú hiciste bien en venir. Ahora estamos todos reunidos delante de Dios {Theos, Fuente de Autoridad}, para escuchar todo lo que el Señor {Kyrios, Gobernante Soberano} te ha ordenado decirnos. |