38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:38:1 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Acts 10:38:2 ⧉τὸνtonel Acts 10:38:3 ⧉ἀπὸapode Acts 10:38:4 ⧉ΝαζαρέθnazarethNazaret Acts 10:38:5 ⧉ὡςoscómo Acts 10:38:6 ⧉ἔχρισενekhrisenungió Acts 10:38:7 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 10:38:8 ⧉ὁoel Acts 10:38:9 ⧉θεὸςtheosDios Acts 10:38:10 ⧉πνεύματιpnevmaticon {el} Espíritu Acts 10:38:11 ⧉ἁγίῳayeeosanto Acts 10:38:12 ⧉καὶkey Acts 10:38:13 ⧉δυνάμειtheenameepoder Acts 10:38:14 ⧉ὃςosquien Acts 10:38:15 ⧉διῆλθενtheeeelthenpasó Acts 10:38:16 ⧉εὐεργετῶνeveryetonhaciendo el bien Acts 10:38:17 ⧉καὶkey Acts 10:38:18 ⧉ἰώμενοςeeomenossanando Acts 10:38:19 ⧉πάνταςpantasa todos Acts 10:38:20 ⧉τοὺςtoosa los Acts 10:38:21 ⧉καταδυναστευομένουςkatatheenastevomenoosoprimidos Acts 10:38:22 ⧉ὑπὸeepopor Acts 10:38:23 ⧉τοῦtoodel Acts 10:38:24 ⧉διαβόλουtheeavoloodiablo Acts 10:38:25 ⧉ὅτιoteeporque Acts 10:38:26 ⧉ὁoel Acts 10:38:27 ⧉θεὸςtheosDios Acts 10:38:28 ⧉ἦνeenestaba Acts 10:38:29 ⧉μετʼmetcon Acts 10:38:30 ⧉αὐτοῦaftooél |
38. Traducción Formal Cómo Dios {Theos, Dador del Espíritu} ungió con el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Poderosa} y con poder a Jesús {Iesous, Mesías Ungido} de Nazaret, quien anduvo haciendo bien y sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él. |
38. Traducción Dinámica Dios ungió con el Espíritu Santo {pneuma hagion, Fuerza Activa} y con poder a Jesús {Iesous, Sanador Compasivo} de Nazaret, y él fue por todas partes haciendo el bien y sanando a todos los que estaban oprimidos por el diablo, porque Dios {Theos, Compañero Presente} estaba con él. |