41. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:41:1 ⧉οὐoono Acts 10:41:2 ⧉παντὶpandeea todos Acts 10:41:3 ⧉τῷtoal Acts 10:41:4 ⧉λαῷlaopueblo Acts 10:41:5 ⧉ἀλλὰallasino Acts 10:41:6 ⧉μάρτυσιmarteeseea testigos Acts 10:41:7 ⧉τοῖςtislos Acts 10:41:8 ⧉προκεχειροτονημένοιςprokekheerotoneemeneeshabiendo sido designados de antemano Acts 10:41:9 ⧉ὑπὸeepopor Acts 10:41:10 ⧉τοῦtooel Acts 10:41:11 ⧉θεοῦtheoode Dios Acts 10:41:12 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Acts 10:41:13 ⧉οἵτινεςeeteenesquienes Acts 10:41:14 ⧉συνεφάγομενseenefagomencomimos Acts 10:41:15 ⧉καὶkey Acts 10:41:16 ⧉συνεπίομενseenepeeomenbebimos Acts 10:41:17 ⧉αὐτῷaftocon él Acts 10:41:18 ⧉μετὰmetadespués de Acts 10:41:19 ⧉τὸtoel Acts 10:41:20 ⧉ἀναστῆναιanasteeneresucitar Acts 10:41:21 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 10:41:22 ⧉ἐκekde Acts 10:41:23 ⧉νεκρῶνnekronmuertos |
41. Traducción Formal No a todo el pueblo, sino a testigos que habían sido designados de antemano por Dios {Theos, Dador de Propósito}, a nosotros que comimos y bebimos con él después de que resucitó de entre los muertos. |
41. Traducción Dinámica No se apareció a todo el pueblo, sino a testigos escogidos por Dios {Theos, Quien Elige Testigos}, a nosotros que compartimos comida y bebida con él después de que se levantó de entre los muertos. |