45. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:45:1 ⧉καὶkey Acts 10:45:2 ⧉ἐξέστησανekksestisanse quedaron asombrados Acts 10:45:3 ⧉οἱilos Acts 10:45:4 ⧉ἐκekde Acts 10:45:5 ⧉περιτομῆςpereetomeescircuncisión Acts 10:45:6 ⧉πιστοὶpeesteecreyentes Acts 10:45:7 ⧉ὅσοιoseetodos los que Acts 10:45:8 ⧉συνῆλθανseeneelthanhabían ido Acts 10:45:9 ⧉τῷtocon Acts 10:45:10 ⧉ΠέτρῳpetroPedro Acts 10:45:11 ⧉ὅτιoteeporque Acts 10:45:12 ⧉καὶketambién Acts 10:45:13 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 10:45:14 ⧉τὰtalos Acts 10:45:15 ⧉ἔθνηethneenaciones Acts 10:45:16 ⧉ἡeela Acts 10:45:17 ⧉δωρεὰthoreadon Acts 10:45:18 ⧉τοῦtoodel Acts 10:45:19 ⧉ἁγίουayeeoosanto Acts 10:45:20 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Acts 10:45:21 ⧉ἐκκέχυταιekkehkheeteha sido derramado |
45. Traducción Formal Y se asombraron mucho los creyentes de entre los de la circuncisión, todos los que habían venido con Pedro, porque también sobre los gentiles se había derramado el don del Espíritu Santo {hagiou pneumatos, Presencia Divina}. |
45. Traducción Dinámica Los creyentes judíos que habían llegado con Pedro {Petros: piedra, líder} quedaron sorprendidos, porque también se había derramado el don del Espíritu Santo {hagiou pneumatos, Poder Transformador} sobre los que no eran judíos. |