16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:16:1 ⧉ἐμνήσθηνemneesthinme acordé Acts 11:16:2 ⧉δὲdey Acts 11:16:3 ⧉τοῦtoodel Acts 11:16:4 ⧉ῥήματοςreematospalabra Acts 11:16:5 ⧉τοῦtoodel Acts 11:16:6 ⧉κυρίουkeereeooSeñor Acts 11:16:7 ⧉ὡςoscómo Acts 11:16:8 ⧉ἔλεγενeleyendecía Acts 11:16:9 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJuan Acts 11:16:10 ⧉μὲνmenen verdad Acts 11:16:11 ⧉ἐβάπτισενevaptisenbautizó Acts 11:16:12 ⧉ὕδατιeedaticon agua Acts 11:16:13 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Acts 11:16:14 ⧉δὲdepero Acts 11:16:15 ⧉βαπτισθήσεσθεvaptisteesestheserán bautizados Acts 11:16:16 ⧉ἐνenen Acts 11:16:17 ⧉πνεύματιpnevmatiEspíritu Acts 11:16:18 ⧉ἁγίῳayeeoSanto |
16. Traducción Formal Entonces me acordé de la palabra del Señor {Kyrios, Autoridad Divina}, tal como decía: “Juan, por un lado, bautizó en agua, pero vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo {pneumati hagio, presencia divina activa}.” |
16. Traducción Dinámica En ese momento recordé lo que el Señor {Kyrios, Maestro Soberano} había dicho: “Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo {pneumati hagio, poder santo de Dios}.” |