23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:23:1 ⧉ὃςosquien Acts 11:23:2 ⧉παραγενόμενοςparayenomenoshabiendo llegado Acts 11:23:3 ⧉καὶkey Acts 11:23:4 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Acts 11:23:5 ⧉τὴνtinla Acts 11:23:6 ⧉χάρινkharingracia Acts 11:23:7 ⧉τὴνtinla Acts 11:23:8 ⧉τοῦtoodel Acts 11:23:9 ⧉θεοῦtheooDios Acts 11:23:10 ⧉ἐχάρηekhareese alegró Acts 11:23:11 ⧉καὶkey Acts 11:23:12 ⧉παρεκάλειparekaleeexhortaba Acts 11:23:13 ⧉πάνταςpandasa todos Acts 11:23:14 ⧉τῇteecon la Acts 11:23:15 ⧉προθέσειprotheseepropósito Acts 11:23:16 ⧉τῆςteesde la Acts 11:23:17 ⧉καρδίαςkartheeascorazón Acts 11:23:18 ⧉προσμένεινprosmeninpermanecer Acts 11:23:19 ⧉τῷtoal Acts 11:23:20 ⧉κυρίῳkeereeoSeñor |
23. Traducción Formal El que, habiendo llegado y visto la gracia de Dios {Theos, Dador Benevolente}, se alegró; y animaba a todos a permanecer fieles al Señor {Kyrios, Amo Soberano} con propósito de corazón. |
23. Traducción Dinámica Cuando llegó y vio la gracia de Dios {Theos, Transformador de Vidas}, se llenó de alegría y animaba a todos a seguir firmes con sincero compromiso al Señor {Kyrios, Guía Fiel}. |