9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:9:1 ⧉καὶkey Acts 12:9:2 ⧉ἐξελθὼνekselthonhabiendo salido Acts 12:9:3 ⧉ἠκολούθειeekolootheeseguía Acts 12:9:4 ⧉καὶkey Acts 12:9:5 ⧉οὐκookno Acts 12:9:6 ⧉ᾔδειeetheesabía Acts 12:9:7 ⧉ὅτιoteeque Acts 12:9:8 ⧉ἀληθέςaleethehsreal Acts 12:9:9 ⧉ἐστινesteenes Acts 12:9:10 ⧉τὸtoel Acts 12:9:11 ⧉γινόμενονyeenomenonlo que sucedía Acts 12:9:12 ⧉διὰdeeapor Acts 12:9:13 ⧉τοῦtoodel Acts 12:9:14 ⧉ἀγγέλουanghelooángel Acts 12:9:15 ⧉ἐδόκειethokeepensaba Acts 12:9:16 ⧉δὲdepero Acts 12:9:17 ⧉ὅραμαoramavisión Acts 12:9:18 ⧉βλέπεινvlepeenver |
9. Traducción Formal Al salir, continuó siguiéndolo, y no se daba cuenta de que lo que estaba ocurriendo por medio del ángel era verdadero, sino que pensaba que estaba viendo una visión. |
9. Traducción Dinámica Entonces salió y fue detrás de él, sin entender que lo que pasaba mediante el ángel era real; más bien, creía que estaba contemplando una visión. |