14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:14:1 ⧉καὶkey Acts 12:14:2 ⧉ἐπιγνοῦσαepeegnousareconociendo Acts 12:14:3 ⧉τὴνteenla Acts 12:14:4 ⧉φωνὴνfoneenvoz Acts 12:14:5 ⧉τοῦtoodel Acts 12:14:6 ⧉Πέτρουpetroode Pedro Acts 12:14:7 ⧉ἀπὸapopor Acts 12:14:8 ⧉τῆςteesla Acts 12:14:9 ⧉χαρᾶςkharasalegría Acts 12:14:10 ⧉οὐκookno Acts 12:14:11 ⧉ἤνοιξενeeniksenabrió Acts 12:14:12 ⧉τὸνtonel Acts 12:14:13 ⧉πυλῶναpeelonaportón Acts 12:14:14 ⧉εἰσδραμοῦσαeesdramousahabiendo entrado corriendo Acts 12:14:15 ⧉δὲdepero Acts 12:14:16 ⧉ἀπήγγειλενapeeyeeleninformó Acts 12:14:17 ⧉ἑστάναιestaneestar de pie Acts 12:14:18 ⧉τὸνtona Acts 12:14:19 ⧉ΠέτρονpetronPedro Acts 12:14:20 ⧉πρὸprodelante de Acts 12:14:21 ⧉τοῦtooel Acts 12:14:22 ⧉πυλῶνοςpeelonosportón |
14. Traducción Formal Al reconocer la voz de Pedro, se llenó de alegría y, por eso, no abrió el portón; más bien, corrió hacia el interior y anunció que Pedro se encontraba de pie frente al portón. |
14. Traducción Dinámica En cuanto identificó la voz de Pedro, se puso tan contenta que dejó el portón cerrado; se apresuró a entrar y contó que Pedro estaba de pie afuera, frente al portón. |