17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:17:1 ⧉κατασείσαςkataseesashabiendo hecho señal Acts 12:17:2 ⧉δὲdey Acts 12:17:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 12:17:4 ⧉τῇteela Acts 12:17:5 ⧉χειρὶkhireemano Acts 12:17:6 ⧉σιγᾶνseegancallar Acts 12:17:7 ⧉διηγήσατοtheeeeyeesatorelató Acts 12:17:8 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 12:17:9 ⧉πῶςposcómo Acts 12:17:10 ⧉ὁoel Acts 12:17:11 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Acts 12:17:12 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 12:17:13 ⧉ἐξήγαγενekseegayensacó Acts 12:17:14 ⧉ἐκekde Acts 12:17:15 ⧉τῆςteesla Acts 12:17:16 ⧉φυλακῆςfeelakeesprisión Acts 12:17:17 ⧉εἶπένeependijo Acts 12:17:18 ⧉τεtey Acts 12:17:19 ⧉Ἀπαγγείλατεapangeelateinformen Acts 12:17:20 ⧉Ἰακώβῳeeakovoa Jacobo Acts 12:17:21 ⧉καὶkey Acts 12:17:22 ⧉τοῖςteesa los Acts 12:17:23 ⧉ἀδελφοῖςathelfeeshermanos Acts 12:17:24 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Acts 12:17:25 ⧉καὶkey Acts 12:17:26 ⧉ἐξελθὼνekselthonhabiendo salido Acts 12:17:27 ⧉ἐπορεύθηeporefthifue Acts 12:17:28 ⧉εἰςeesa Acts 12:17:29 ⧉ἕτερονeteronotro Acts 12:17:30 ⧉τόπονtoponlugar |
17. Traducción Formal Pero, habiendo hecho una señal con la mano para que guardaran silencio, les relató de qué manera el Señor {Kyrios, Libertador Soberano} lo había hecho salir de la cárcel. Luego añadió: «Comuníquenle esto a Jacobo y a los hermanos», y después de salir, partió hacia otro lugar. |
17. Traducción Dinámica Haciendo una seña con la mano para que se callaran, les explicó cómo el Señor {Kyrios, Protector Activo} lo rescató de la prisión. Luego dijo: «Cuéntenle esto a Jacobo y a los demás hermanos», y después de salir, se dirigió a otro lugar. |