20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:20:1 ⧉Ἦνeenestaba Acts 12:20:2 ⧉δὲdepues Acts 12:20:3 ⧉θυμομαχῶνthymomakhonestando furioso Acts 12:20:4 ⧉Τυρίοιςteereeiscontra los tirios Acts 12:20:5 ⧉καὶkey Acts 12:20:6 ⧉Σιδωνίοιςseethoneeiscontra los sidonios Acts 12:20:7 ⧉ὁμοθυμαδὸνomothymadonde común acuerdo Acts 12:20:8 ⧉δὲdey Acts 12:20:9 ⧉παρῆσανpareesanvinieron Acts 12:20:10 ⧉πρὸςprosa Acts 12:20:11 ⧉αὐτόνavtonél Acts 12:20:12 ⧉καὶkey Acts 12:20:13 ⧉πείσαντεςpeesandeshabiendo persuadido Acts 12:20:14 ⧉ΒλάστονvlastonBlasto Acts 12:20:15 ⧉τὸνtonel Acts 12:20:16 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 12:20:17 ⧉τοῦtoodel Acts 12:20:18 ⧉κοιτῶνοςkeetonoscámara Acts 12:20:19 ⧉τοῦtoodel Acts 12:20:20 ⧉βασιλέωςvaseeleosrey Acts 12:20:21 ⧉ᾐτοῦντοeetoondopedían Acts 12:20:22 ⧉εἰρήνηνeereeneenla paz Acts 12:20:23 ⧉διὰdeeaa causa de Acts 12:20:24 ⧉τὸtoel Acts 12:20:25 ⧉τρέφεσθαιtrefestheser alimentados Acts 12:20:26 ⧉αὐτῶνaftonsu Acts 12:20:27 ⧉τὴνteenla Acts 12:20:28 ⧉χώρανkhoranpaís Acts 12:20:29 ⧉ἀπὸapode Acts 12:20:30 ⧉τῆςteesde la Acts 12:20:31 ⧉βασιλικῆςvaseeleekeesreal |
20. Traducción Formal Herodes mantenía una fuerte hostilidad contra los habitantes de Tiro y de Sidón; sin embargo, ellos, actuando al unísono, se presentaron ante él y, después de ganarse el favor de Blasto, responsable de la cámara del rey, le solicitaron paz, porque la región donde vivían recibía sustento del territorio real. |
20. Traducción Dinámica Herodes estaba en conflicto abierto con la gente de Tiro y Sidón; aun así, sus delegados fueron juntos a entrevistarse con él y, tras convencer a Blasto, quien cuidaba la recámara del rey, le pidieron que restableciera la paz, ya que su país dependía de los alimentos que llegaban desde el territorio bajo control del rey. |