21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:21:1 ⧉τακτῇtakteeen {la} señalada Acts 12:21:2 ⧉δὲdey Acts 12:21:3 ⧉ἡμέρᾳeemeradía Acts 12:21:4 ⧉ὁoel Acts 12:21:5 ⧉ἩρῴδηςeerotheesHerodes Acts 12:21:6 ⧉ἐνδυσάμενοςentheesamenoshabiéndose puesto Acts 12:21:7 ⧉ἐσθῆταestheetavestidura Acts 12:21:8 ⧉βασιλικὴνvaseeleekeenreal Acts 12:21:9 ⧉καὶkey Acts 12:21:10 ⧉καθίσαςkatheesashabiéndose sentado Acts 12:21:11 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 12:21:12 ⧉τοῦtoodel Acts 12:21:13 ⧉βήματοςveematostribuna Acts 12:21:14 ⧉ἐδημηγόρειetheemeegoreepronunciaba un discurso Acts 12:21:15 ⧉πρὸςprosa Acts 12:21:16 ⧉αὐτούςaftoosellos |
21. Traducción Formal En el día fijado, Herodes se vistió con una vestidura real y, sentándose sobre el estrado, pronunciaba un discurso ante ellos. |
21. Traducción Dinámica El día establecido, Herodes se puso su ropa real, y, tomando asiento en la plataforma, se dirigía a la multitud. |